徳川頼貞侯爵の『頼貞随想』に、中国のLee博士から紹介されたという詩句が出ていた――「夕陽絶体佳　但惜近薄暮」。ん？これは晩唐・李商隠の「夕陽無限好、只是近黄昏」の間違いだろう。博士から聞いた詩の英訳を覚えていて、それを漢訳したのではないか。頼貞侯はこの詩に「女性の年増の美しさ」が含意されていると言って博士を大笑させた。紀州徳川家の資産（今の金で1500億）を一代で蕩尽した人物。何もかも型破りで、とても幸福な人であった。
（安田女子大学日本文学会『会報』25号から転載）